1
00:00:02,202 --> 00:00:04,304
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,546
Ok, então,
3
00:00:14,647 --> 00:00:16,616
você tem uma escolha.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,520
Temos manteiga de verdade,
manteiga falsa ou minha própria
favorito pessoal,
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,856
parmegiano raspado.
6
00:00:22,956 --> 00:00:24,324
Jordan, é Jiffy Pop.
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,826
Então?
8
00:00:26,926 --> 00:00:28,461
Vamos lá, o show é
voltando.
9
00:00:28,595 --> 00:00:29,796
(RISOS)
10
00:00:29,929 --> 00:00:31,564
(MULHER GRITANDO NA TV)
11
00:00:31,631 --> 00:00:35,535
Ah, olhe. Xena cortou
o orbe mágico de Deus.
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,737
Ah, aquela garota fica
para ter toda a diversão.
13
00:00:37,804 --> 00:00:40,273
E todo o couro.
14
00:00:40,340 --> 00:00:43,276
Nós realmente precisamos
faça isso com mais frequência.
15
00:00:43,309 --> 00:00:46,112
Foi muito legal da parte do Roger
para levar Leo esta noite.
16
00:00:46,146 --> 00:00:48,081
Ele só fez isso porque
Eu o ameacei.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,350
O quê, como danos corporais?
18
00:00:50,450 --> 00:00:54,020
Como em, "Passe algum tempo
com seu filho ou
escreva-me um cheque maior."
19
00:00:54,154 --> 00:00:56,456
Bela negociação.
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,925
Bem, o diploma de direito
tinha que ser útil
por alguma coisa.
21
00:00:58,958 --> 00:01:00,460
(TELEMÓVEL TOCANDO)
22
00:01:03,763 --> 00:01:04,731
(Suspiros)
23
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Ah!
24
00:01:08,601 --> 00:01:09,502
Cavanaugh.
25
00:01:10,136 --> 00:01:11,371
Quantos?
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,341
Qual é o endereço?
27
00:01:15,775 --> 00:01:17,777
Eu estarei lá.
28
00:01:17,877 --> 00:01:19,045
Tanta coisa para a noite das garotas.
29
00:01:19,145 --> 00:01:20,847
(PAGADOR BIPANDO)
30
00:01:21,815 --> 00:01:23,249
Ah!
31
00:01:27,854 --> 00:01:29,489
É meu escritório. 911.
32
00:01:29,589 --> 00:01:32,325
Uma princesa guerreira
o trabalho nunca termina.
33
00:01:40,600 --> 00:01:43,336
(CLIQUES DA CÂMERA)
34
00:01:43,436 --> 00:01:47,140
O nome do menino é Jonas.
Esse é o irmãozinho
Brad na outra cama.
35
00:01:48,908 --> 00:01:51,277
Uma única facada
para o peito.
36
00:01:51,411 --> 00:01:53,813
O mesmo acontece com o garotinho.
37
00:01:53,913 --> 00:01:55,215
Nenhum sinal de luta.
38
00:01:55,315 --> 00:01:57,150
Não, eles eram
dormindo profundamente.
39
00:01:57,283 --> 00:01:59,853
Nunca imaginei que isso aconteceria.
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,888
Que tal
uma hora da morte?
41
00:02:01,988 --> 00:02:03,323
Bem, temperatura do fígado
será mais preciso,
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,158
mas eu poderia te dar
uma varredura térmica.
43
00:02:06,259 --> 00:02:08,695
Duas, três horas atrás, no máximo.
44
00:02:12,198 --> 00:02:14,434
Patty Weyland.
45
00:02:14,534 --> 00:02:16,970
Parece que ela colocou
alguma briga.
46
00:02:17,037 --> 00:02:20,173
Sim, não há sinal
de entrada forçada, no entanto,
tanto quanto podemos dizer.
47
00:02:26,546 --> 00:02:28,448
JORDAN: Papai! Papai!
48
00:02:30,216 --> 00:02:31,885
LOIS: Jordânia,
você está bem?
49
00:02:31,951 --> 00:02:32,919
Sim.
50
00:02:34,120 --> 00:02:35,722
Desculpe, eu só...
51
00:02:35,755 --> 00:02:37,624
Não, eu sei.
52
00:02:37,757 --> 00:02:41,327
Quero dizer, isso é sobre
tão difícil quanto possível.
53
00:02:41,428 --> 00:02:43,930
Olha, eu vou precisar
meus rapazes para embalar tudo
neste lugar.
54
00:02:44,064 --> 00:02:46,633
Estampas, cabelos, fluidos.
55
00:02:46,700 --> 00:02:48,768
Esse é o marido?
56
00:02:48,802 --> 00:02:50,704
Sim, Mitch Weyland.
57
00:02:50,804 --> 00:02:52,639
O jogador de hóquei?
58
00:02:52,706 --> 00:02:54,407
Você é um fã?
59
00:02:54,541 --> 00:02:56,976
Ele joga pelo Atlântico.
Ala esquerda, liga júnior A.
60
00:02:57,077 --> 00:03:00,613
Ele não é um mau verificador,
mas muito velho
para subir na hierarquia.
61
00:03:01,948 --> 00:03:04,984
Gosto de esportes.
62
00:03:05,085 --> 00:03:08,021
Ele diz que voltou para casa
para encontrá-los aqui,
de um jogo.
63
00:03:08,154 --> 00:03:11,224
É uma pena que eu possa dirigir
um caminhão
através de sua linha do tempo.
64
00:03:14,160 --> 00:03:16,296
Ei, ei!
Tire as mãos dela!
65
00:03:16,396 --> 00:03:18,365
O que ela está fazendo?
Leve-a embora!
Leve-a embora!
66
00:03:18,465 --> 00:03:19,099
OFICIAL: Uau!
O que diabos está acontecendo?
67
00:03:19,199 --> 00:03:21,134
O que está acontecendo?
Triplo homicídio.
68
00:03:21,267 --> 00:03:22,502
Sair!
KIM: Afaste-se, Mitchell.
69
00:03:22,602 --> 00:03:24,004
Mantenha-a longe dela.
KIM: Afaste-se!
70
00:03:24,070 --> 00:03:25,739
Apenas mantenha seu
boca fechada.
71
00:03:26,539 --> 00:03:27,574
(Suspiros)
72
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
KIM: Eu sou seu conselheiro.
73
00:03:29,009 --> 00:03:30,577
LOIS: Nós apenas gostaríamos
para fazer algumas perguntas a ele.
74
00:03:30,677 --> 00:03:33,246
Não sem falar
para mim primeiro, certo?
75
00:03:37,951 --> 00:03:39,386
Com licença.
76
00:03:42,222 --> 00:03:44,691
Não é bem o tipo de
reencontro que queríamos, né?
77
00:03:44,824 --> 00:03:48,028
Um martini soa
muito bom agora.
78
00:03:48,161 --> 00:03:49,896
Olha, isso pode
demore um pouco.
79
00:03:49,996 --> 00:03:51,264
Nós temos muito
para cobrir aqui.
80
00:03:51,364 --> 00:03:55,135
Apenas me faça um favor.
Não estrague tudo.
81
00:03:55,201 --> 00:03:57,270
Bom finalmente
trabalhar com você também.
82
00:04:00,640 --> 00:04:01,641
(Suspiros)
83
00:04:30,337 --> 00:04:33,273
Patty Weyland, 29 anos.
84
00:04:33,406 --> 00:04:36,409
Quatro a cinco
feridas sobrepostas,
todo o lado esquerdo do tronco.
85
00:04:36,543 --> 00:04:39,045
Com todas essas lágrimas
perto da entrada, é...
86
00:04:39,112 --> 00:04:40,980
É difícil dizer
o ângulo.
87
00:04:41,081 --> 00:04:42,515
Houve menos hematomas
nos meninos.
88
00:04:42,582 --> 00:04:46,219
Os raios X mostraram
o abridor de cartas
entrou no punho.
89
00:04:46,353 --> 00:04:48,722
Eu odeio ver o que
ele faz com seu e-mail.
90
00:04:48,788 --> 00:04:51,057
Eu te contei esse cara
joga hóquei para viver?
91
00:04:51,124 --> 00:04:54,461
Oh, um homem que gosta
uma boa briga.
92
00:04:54,527 --> 00:04:57,097
Cinco barras defensivas
dentro da palma direita.
93
00:04:58,264 --> 00:05:00,033
Pobre garota.
94
00:05:00,100 --> 00:05:01,668
Não tive chance.
95
00:05:03,303 --> 00:05:05,171
Deus, está congelando aqui.
96
00:05:05,238 --> 00:05:06,906
Eu estou te dando
os arrepios, amor?
97
00:05:07,040 --> 00:05:09,142
É sabido que isso acontece.
98
00:05:09,242 --> 00:05:10,877
Prefiro pegar uma gripe.
99
00:05:12,379 --> 00:05:14,481
Olá, verifique isso.
100
00:05:15,915 --> 00:05:17,650
Fragmentos de vidro?
101
00:05:17,751 --> 00:05:19,419
Provavelmente.
102
00:05:19,486 --> 00:05:22,122
Você poderia executá-los
para mim, por favor?
103
00:05:22,255 --> 00:05:25,959
Poderia ter pregado um espelho
na luta.
104
00:05:26,026 --> 00:05:29,129
Sete anos de azar
teria sido
melhor que isso.
105
00:05:32,699 --> 00:05:34,768
Olá, Jordânia.
106
00:05:34,834 --> 00:05:37,537
Bem, bem, bem.
O homem que prometeu
Eu não estava de plantão ontem à noite.
107
00:05:37,604 --> 00:05:39,239
Desculpe,
fomos duramente atingidos.
Onze admite.
108
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
A última vez que perguntei
você por um favor.
109
00:05:40,306 --> 00:05:41,608
O que me lembra.
110
00:05:41,675 --> 00:05:43,843
O que?
Eu preciso de um favor.
111
00:05:43,943 --> 00:05:45,879
Em 15 minutos,
me ligue no meu escritório
e me interromper.
112
00:05:45,945 --> 00:05:47,480
Por que?
113
00:05:47,580 --> 00:05:49,149
Qual é a diferença?
Uma reclamação,
uma requisição,
114
00:05:49,249 --> 00:05:50,550
não importa,
apenas me incomode.
115
00:05:50,650 --> 00:05:51,918
Não posso simplesmente
te incomoda agora?
116
00:05:52,018 --> 00:05:53,086
(Suspiros)
117
00:05:53,153 --> 00:05:55,021
Meu ex está prestes a
aparecer
118
00:05:55,088 --> 00:05:56,623
e eu preciso que você me ligue
com um dos
suas tiradas exaustivas.
119
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
Você está jantando
com Lily esta semana?
120
00:05:58,491 --> 00:06:00,894
Jordânia.
Não, você está?
121
00:06:00,960 --> 00:06:02,929
Sim, mas eu não vejo
como isso tem alguma relevância para
do que estamos falando.
122
00:06:02,996 --> 00:06:05,899
Vamos, você está tenso
sobre seu ex,
você tem trabalhado muito duro,
123
00:06:05,999 --> 00:06:08,101
e é o seu pivô
terceiro encontro com Lily.
124
00:06:08,168 --> 00:06:10,270
Você está uma pilha de nervos.
125
00:06:10,370 --> 00:06:13,473
Eu não sabia que você estava tomando
notas tão abrangentes
na minha estabilidade emocional.
126
00:06:13,540 --> 00:06:15,875
E o que você
significa "essencial"?
127
00:06:16,009 --> 00:06:18,378
Não se preocupe, cara.
Você entregará a mercadoria.
128
00:06:18,478 --> 00:06:19,813
Huh?
Oh sim.
129
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
Jordão, eu preciso
para falar com você.
130
00:06:24,851 --> 00:06:26,953
Ei, ei, deixe-me colocar
minha armadura corporal primeiro.
131
00:06:27,053 --> 00:06:30,090
Eu estava apenas tratando você
como qualquer outro M.E.
132
00:06:30,190 --> 00:06:33,860
Qualquer outro médico legista não faria
permitir que você entre no necrotério
procurando informações.
133
00:06:33,927 --> 00:06:35,328
Eu só preciso de um aviso.
134
00:06:35,462 --> 00:06:37,430
A polícia já
decidiram,
135
00:06:37,564 --> 00:06:39,933
mas estou lhe dizendo,
o cara é inocente.
136
00:06:40,033 --> 00:06:42,268
Ah, ele é inocente.
Bem, acho que meu trabalho
aqui está feito.
137
00:06:42,402 --> 00:06:44,337
Ok, claro.
138
00:06:44,404 --> 00:06:47,107
Weyland tem um problema de temperamento
e talvez ele tenha estado
em uma briga ou duas, mas...
139
00:06:47,173 --> 00:06:48,908
Ah, você acha?
140
00:06:49,009 --> 00:06:51,745
Ele é um trabalhador
marido e pai
que amava sua família.
141
00:06:51,811 --> 00:06:54,714
Às vezes as pessoas
quebrar sob pressão.
142
00:06:54,781 --> 00:06:59,819
Olha, Carver está lutando
para encontrar algo
para mantê-lo sob custódia.
143
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
Se você encontrar algo,
qualquer coisa,
apenas me diga primeiro.
144
00:07:03,189 --> 00:07:05,725
Então agora você está jogando
o cartão de amigo? Uau,
você não perde tempo.
145
00:07:05,792 --> 00:07:07,861
Querida, você me conhece
bem o suficiente.
146
00:07:07,961 --> 00:07:12,298
Se eu tivesse tempo,
Eu não iria desperdiçá-lo aqui.
147
00:07:12,365 --> 00:07:15,301
Parece que eu escolhi
a hora errada
para sair do escritório.
148
00:07:15,402 --> 00:07:17,604
Trey, você sabe
minha amiga Kim?
149
00:07:17,704 --> 00:07:20,006
Não, mas podemos
mude isso com bastante facilidade.
150
00:07:21,207 --> 00:07:23,109
Com licença.
Desculpe, obrigado.
151
00:07:27,113 --> 00:07:28,682
Vamos.
152
00:07:30,116 --> 00:07:31,084
Obrigado.
153
00:07:35,422 --> 00:07:38,358
Bem, Garret,
eu queria te agradecer
154
00:07:38,425 --> 00:07:41,061
pelo jeito que você tem sido
lidando com as coisas ultimamente,
155
00:07:41,127 --> 00:07:42,595
conosco
156
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
e Abby.
157
00:07:44,531 --> 00:07:46,533
Bem, você sabe
Eu faria qualquer coisa por ela.
158
00:07:46,599 --> 00:07:48,234
Algo está acontecendo?
159
00:07:48,301 --> 00:07:50,337
Isso é sobre mim.
Você está bem, certo?
160
00:07:50,437 --> 00:07:52,238
Oh sim.
Sim, estou bem, sério.
161
00:07:52,305 --> 00:07:55,975
É apenas uma espécie
de uma coisa de dinheiro.
162
00:07:56,076 --> 00:07:57,911
Estou fazendo o melhor que posso.
163
00:07:57,977 --> 00:07:59,846
Você sabe, qualquer que seja o pouquinho
Eu tive no mercado de ações
foi martelado.
164
00:07:59,913 --> 00:08:02,315
Você sabe, eu só estou
pensando sobre
tomando um pouco de
165
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
um desvio na carreira.
166
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
Ok, que tipo de desvio?
167
00:08:06,619 --> 00:08:09,989
Eu gostaria de ver um pouco
do país, na verdade.
168
00:08:10,090 --> 00:08:12,792
Montana, Oregon.
169
00:08:12,926 --> 00:08:16,296
Deus, há quanto tempo
Eu estive falando sobre
indo para Nova Orleans?
170
00:08:16,363 --> 00:08:18,331
Desde que apresentei
você para Coltrane.
171
00:08:18,398 --> 00:08:20,000
(RISOS)
172
00:08:20,100 --> 00:08:21,568
Olha, não é isso
eu não consigo apreciar
o que você está dizendo,
173
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
mas, realisticamente,
neste momento...
174
00:08:23,069 --> 00:08:27,207
Quero vender minha parte
da propriedade Berkshires.
175
00:08:27,273 --> 00:08:28,808
A propriedade?
Metade disso é minha.
176
00:08:28,875 --> 00:08:30,110
Mas eu pensei
decidimos isso...
177
00:08:30,176 --> 00:08:32,679
Bem, eu sei o que
sentimos há 15 anos,
178
00:08:32,779 --> 00:08:34,047
mas as coisas são
muito diferente agora, Garret.
179
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
Não se trata
mais nós.
180
00:08:37,450 --> 00:08:39,419
Foi para nossa família.
181
00:08:39,552 --> 00:08:41,021
Sim, mas, Garret...
182
00:08:42,355 --> 00:08:45,125
Espere. Você quer
vendê-lo para que você possa
ir ver o Monte Rushmore?
183
00:08:45,191 --> 00:08:46,826
Não, não, esqueça!
184
00:08:46,926 --> 00:08:48,661
Multar.
185
00:08:48,728 --> 00:08:50,397
Não estou mais perguntando.
Se você quiser,
você pode me comprar.
186
00:08:50,463 --> 00:08:52,632
Você sabe que não posso fazer isso.
187
00:08:52,699 --> 00:08:53,667
Bem, então há
nada mais para discutir.
Já tenho uma oferta.
188
00:08:53,800 --> 00:08:54,668
Maggie.
189
00:08:54,768 --> 00:08:56,503
Você ficará feliz
com a quantia.
190
00:08:56,603 --> 00:08:57,871
Meu advogado está elaborando
os papéis agora.
191
00:08:57,971 --> 00:08:59,472
Bem, vou te contar uma coisa,
Eu não vou vender.
192
00:08:59,539 --> 00:09:01,975
Ah, Garret, por favor.
193
00:09:02,075 --> 00:09:04,244
Não faça isso
mais difícil
do que precisa ser.
194
00:09:05,178 --> 00:09:08,148
(TELEFONE TOCANDO)
195
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
O quê?
196
00:09:10,817 --> 00:09:12,986
Não importa, Jordan.
Ela já se foi.
197
00:09:20,460 --> 00:09:22,729
Brenda, é você?
198
00:09:23,596 --> 00:09:25,965
Oh, perdão, erro meu.
199
00:09:26,066 --> 00:09:29,269
Ah, não se desculpe.
Todos nós deveríamos parecer tão bem
em sua condição.
200
00:09:29,369 --> 00:09:31,037
Com licença.
201
00:09:31,137 --> 00:09:32,272
Posso...
202
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
Posso ajudá-lo?
203
00:09:34,307 --> 00:09:35,809
E você estaria?
204
00:09:35,942 --> 00:09:38,044
Dr. Vijayaraghaven-
satyanaryanamurthy.
205
00:09:38,111 --> 00:09:41,881
Você está ciente
que isso é
uma área restrita?
206
00:09:41,948 --> 00:09:45,018
Seus convidados preferem
chamar isso de purgatório.
207
00:09:45,118 --> 00:09:48,288
Mas eu gosto do seu
terminologia muito melhor.
208
00:09:48,355 --> 00:09:49,823
(RISOS)
209
00:09:49,956 --> 00:09:52,559
Talvez você devesse
volte para a recepção.
210
00:09:52,659 --> 00:09:55,962
Bem, estou aqui para identificar
um corpo, uma mulher chamada
Brenda Pollard.
211
00:09:56,062 --> 00:09:59,299
Ela morreu há três dias
de exposição.
212
00:09:59,366 --> 00:10:01,534
Pollard.
Sim.
213
00:10:01,668 --> 00:10:03,470
E você se lembra
quem entrou em contato com você?
214
00:10:03,603 --> 00:10:05,238
Claro. Ela fez.
215
00:10:06,506 --> 00:10:07,974
Esta manhã.
216
00:10:08,041 --> 00:10:11,544
Ela me perguntou
para entregar uma mensagem.
217
00:10:11,611 --> 00:10:13,646
Ethan Grady,
comunicações psíquicas.
218
00:10:13,713 --> 00:10:15,782
eu cheguei aqui
assim que pude.
219
00:10:23,757 --> 00:10:25,925
Uau, parece
uma venda de garagem aqui.
220
00:10:25,992 --> 00:10:28,161
Evidência de
a casa dos Weyland.
221
00:10:29,629 --> 00:10:31,264
(NIGEL suspira)
222
00:10:31,331 --> 00:10:33,667
Tire alguns dólares de folga
para alguns infelizes
manchas de sangue,
223
00:10:33,733 --> 00:10:35,635
você se pegou
algumas pechinchas bacanas.
224
00:10:35,735 --> 00:10:37,070
Alguma sorte com
essas impressões digitais?
225
00:10:38,371 --> 00:10:39,205
Eu não tenho tempo suficiente
para digitalizar cada peça
desse lixo,
226
00:10:40,173 --> 00:10:41,908
então eu apenas pulverizei
tudo com DFO.
227
00:10:43,009 --> 00:10:44,244
Pegue as luzes,
você faria isso, querido?
228
00:10:44,344 --> 00:10:45,412
Sim. Claro.
229
00:10:51,017 --> 00:10:53,186
Longe, cara.
230
00:10:53,286 --> 00:10:55,889
NIGEL: Cada membro da família
foi atribuído
uma fluorescência diferente.
231
00:10:55,989 --> 00:10:57,791
Se mais alguém
estava naquele quarto,
232
00:10:57,891 --> 00:10:59,492
nós veríamos isso
em cores vivas.
233
00:10:59,592 --> 00:11:02,896
Então não há impressões aqui
de não familiares?
234
00:11:04,431 --> 00:11:07,767
eu teria uma conversa
com seu amigo advogado
se eu fosse você.
235
00:11:09,302 --> 00:11:11,805
Você sabe o que?
Você só precisa ir
casa e relaxar.
236
00:11:11,871 --> 00:11:13,373
Sim, bem,
Eu sei disso. Tudo bem.
Tudo bem?
237
00:11:13,506 --> 00:11:14,808
Obrigado.
Sim.
238
00:11:16,676 --> 00:11:18,244
Meio frio.
239
00:11:18,311 --> 00:11:19,446
(KIM RI)
240
00:11:19,512 --> 00:11:22,382
Um pouco.
O que você está fazendo aqui?
241
00:11:22,482 --> 00:11:24,951
Eu ouvi Weyland
acabou de ser lançado.
242
00:11:25,018 --> 00:11:27,554
É uma trela curta,
mas é um começo.
243
00:11:27,687 --> 00:11:30,857
Você tem algo para mim?
244
00:11:30,957 --> 00:11:33,293
Olha, eu tenho tentado
para encontrar algo
isso vai ajudar, mas...
245
00:11:33,426 --> 00:11:35,261
Você está tentando, hein?
246
00:11:35,362 --> 00:11:36,596
Você já voltou
para casa de novo?
247
00:11:36,663 --> 00:11:38,765
Quero dizer, quão difícil
você está tentando?
248
00:11:38,832 --> 00:11:40,667
Estou sentado em um monte
de evidência, Kim.
249
00:11:40,800 --> 00:11:43,203
Quero dizer, por favor,
não me diga
como fazer meu trabalho.
250
00:11:43,269 --> 00:11:46,373
Bem, você ainda está de pé
aqui me dizendo que acabou.
251
00:11:46,439 --> 00:11:47,874
Ei, ei.
252
00:11:47,974 --> 00:11:49,876
eu quero acreditar
esse cara é inocente.
253
00:11:49,976 --> 00:11:51,411
Mas os policiais não estão
olhando para qualquer outro lugar
254
00:11:51,478 --> 00:11:52,779
porque eles o veem
como uma enterrada.
255
00:11:52,846 --> 00:11:54,481
Claro que sim.
256
00:11:54,547 --> 00:11:56,516
Eles sempre vão
primeiro para o marido.
257
00:12:00,653 --> 00:12:02,122
Jordânia.
258
00:12:04,524 --> 00:12:06,893
Olha, se isso acontecer
fazer você feliz,
259
00:12:06,993 --> 00:12:09,996
Eu voltarei para casa
e veja
se perdemos alguma coisa.
260
00:12:11,031 --> 00:12:12,599
Obrigado.
261
00:12:12,665 --> 00:12:13,767
OK.
262
00:12:26,346 --> 00:12:29,015
Obrigado. Apenas deixe-os
na minha mesa, sim?
263
00:12:29,082 --> 00:12:30,116
Oi.
264
00:12:32,619 --> 00:12:34,120
Ah, ei, me desculpe.
265
00:12:34,220 --> 00:12:35,021
eu...
266
00:12:36,122 --> 00:12:37,957
Eu pensei que você fosse
relacionado ao trabalho.
267
00:12:38,091 --> 00:12:42,028
Bem, eu estou. Mais ou menos.
Relacionado ao trabalho, quero dizer.
268
00:12:42,128 --> 00:12:45,198
Vou te mostrar uma coisa.
Você vê o Jochimson
construindo ali?
269
00:12:45,265 --> 00:12:47,734
Esse é o alto
em construção?
270
00:12:47,801 --> 00:12:49,436
Isso costumava ser
Joe Burke.
271
00:12:49,536 --> 00:12:52,672
Foi o meu favorito
sorveteria.
272
00:12:52,739 --> 00:12:55,642
Eles mantiveram aquele lugar funcionando
por três gerações
sem perder o ritmo,
273
00:12:55,775 --> 00:13:00,013
e então no ano passado,
o bisneto do velho
decidiu vender.
274
00:13:00,113 --> 00:13:02,882
Disse que odiava sorvete
e precisava de uma mudança.
275
00:13:02,949 --> 00:13:05,552
Bem, alguém
salvar as receitas?
276
00:13:05,685 --> 00:13:10,390
Bem, sim, mas sem
as cabines e o cromo,
você sabe, qual é o objetivo?
277
00:13:10,457 --> 00:13:12,192
Ainda teria gosto
muito bom.
278
00:13:13,760 --> 00:13:15,362
Sim. É verdade.
279
00:13:17,497 --> 00:13:19,899
Você sabe, Lílian,
apenas às vezes
é difícil deixar ir
280
00:13:20,000 --> 00:13:22,769
das coisas
que costumava
nos faça felizes.
281
00:13:22,869 --> 00:13:25,505
Mesmo que essas coisas
são diferentes agora.
282
00:13:25,572 --> 00:13:27,173
Não sei.
283
00:13:27,273 --> 00:13:30,076
Não é mais fácil
quando feliz está certo
diante dos seus olhos?
284
00:14:00,006 --> 00:14:01,274
MAX: Jordânia!
285
00:14:03,009 --> 00:14:05,145
JORDAN: Papai! Papai!
286
00:14:06,946 --> 00:14:09,482
MITCH: Ei, ei!
Tire as mãos dela!
287
00:14:09,582 --> 00:14:11,351
O que ela está fazendo?
Tire-a daqui!
Saia de cima dela!
288
00:14:11,451 --> 00:14:14,020
KIM: O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
289
00:14:16,923 --> 00:14:18,692
MAX: Jordão! Jordânia!
JORDÃO: Papai!
290
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
(PORTA BATE)
291
00:14:21,428 --> 00:14:22,896
Olá?
292
00:14:23,029 --> 00:14:25,231
(PADRÕES DE PASSOS)
293
00:14:26,232 --> 00:14:27,434
Quem é?
294
00:14:34,374 --> 00:14:37,177
A menos que você seja um policial,
você está invadindo.
295
00:14:47,821 --> 00:14:49,656
Eu não fiz nada,
Eu juro.
296
00:14:56,863 --> 00:15:00,200
Você quer tirar algumas fotos
enviar e-mail para seus amigos,
ei, caia fora.
297
00:15:00,266 --> 00:15:01,634
Eu não quis dizer nada.
Desculpe.
298
00:15:01,735 --> 00:15:03,603
Quem é você?
299
00:15:03,770 --> 00:15:05,605
Eu já te contei.
Meu nome é Derek.
Eu moro do outro lado da rua.
300
00:15:05,705 --> 00:15:07,073
Meus pais já
conversei com a polícia.
301
00:15:08,375 --> 00:15:08,708
Eu não me importo com quem
seus pais conversaram.
Estou falando com você.
302
00:15:09,309 --> 00:15:10,043
Eu tenho que ir.
303
00:15:10,643 --> 00:15:12,212
Não. Não, você não.
Ainda não.
304
00:15:14,481 --> 00:15:16,883
Aposto que você pensou
Sra.
estava bem quente, né?
305
00:15:16,950 --> 00:15:18,518
Bem, sim, mas...
306
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Ok, então vamos tentar
isso de novo, vamos?
307
00:15:22,322 --> 00:15:24,024
Você viu alguma coisa
durante o dia?
308
00:15:24,124 --> 00:15:26,092
Ela estava na frente
criticando alguma garota.
309
00:15:26,159 --> 00:15:27,594
Bem, o que aconteceu
ela se parece?
310
00:15:27,761 --> 00:15:30,163
Não sei.
Dezesseis, 17, talvez.
311
00:15:30,263 --> 00:15:32,365
Eu pensei que eles eram
vou brigar,
312
00:15:32,465 --> 00:15:35,035
mas a garota acabou de sair
no carro dela
todos chorando e tudo mais.
313
00:15:35,168 --> 00:15:36,836
Você ouviu o que
eles estavam brigando?
314
00:15:36,936 --> 00:15:39,773
Sim, sobre Mitch.
315
00:15:39,873 --> 00:15:43,610
Como se eles estivessem brigando
sobre ele ou algo assim.
316
00:15:43,710 --> 00:15:46,746
Cara, por que alguém iria
trair um bebê
como a senhorita W?
317
00:15:50,350 --> 00:15:51,851
MACY: Ouça, Maggie,
sobre ontem.
318
00:15:51,951 --> 00:15:54,554
Eu pensei sobre isso,
319
00:15:54,654 --> 00:15:57,223
e você está certo.
Essa terra não é
mais sobre nós.
320
00:15:57,257 --> 00:16:00,126
Então você traz os papéis para baixo
e eu vou assiná-los.
321
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
Estou feliz?
322
00:16:04,931 --> 00:16:07,634
Vamos apenas vendê-lo
e siga em frente, ok?
323
00:16:07,767 --> 00:16:10,770
eu simpatizo
com seu desejo de cigarro,
Sr.
324
00:16:10,870 --> 00:16:13,673
mas inalando
pode ser um desafio.
325
00:16:15,208 --> 00:16:17,310
Simão, chega
com o zumbido.
326
00:16:17,344 --> 00:16:20,213
Você está me dando
uma enxaqueca.
327
00:16:20,380 --> 00:16:21,414
Bem, sim, eu entendo
você sabe onde...
328
00:16:21,481 --> 00:16:23,216
Então, quem o deixou
aqui, afinal?
329
00:16:23,283 --> 00:16:25,318
Eu fiz.
330
00:16:25,485 --> 00:16:27,554
Disse que tinha uma mensagem
para Charlie, o guarda
de sua tia June.
331
00:16:27,620 --> 00:16:29,889
Você o viu?
ETHAN: Estou errado
sobre isso?
332
00:16:29,956 --> 00:16:31,791
Ele tirou o dia de folga.
Ele disse que tinha um...
333
00:16:31,858 --> 00:16:33,860
ETHAN: Encerro meu caso.
...funeral familiar.
334
00:16:33,893 --> 00:16:36,029
ETHAN: Agora...
335
00:16:36,129 --> 00:16:38,932
Ok, agora
você está me estranhando.
336
00:16:38,998 --> 00:16:41,201
Ele não disse nada
sobre mim, não é?
337
00:16:41,267 --> 00:16:43,203
Não, a menos que você saiba
alguém chamado Eunice.
338
00:16:43,269 --> 00:16:45,405
Essa é da minha mãe
poodle padrão.
339
00:16:45,472 --> 00:16:47,607
Morri quando eu tinha 11 anos.
340
00:16:47,774 --> 00:16:50,777
Ele continua me perguntando
se eu vi alguém
chamada Brenda Pollard.
341
00:16:50,910 --> 00:16:52,912
Talvez ela tenha assinado
ela mesma fora.
342
00:16:53,013 --> 00:16:56,249
Sim? Ou talvez
ela não existe de jeito nenhum.
343
00:16:56,316 --> 00:16:59,252
BUG: Eu joguei aquele maluco fora
do prédio esta manhã.
O que ele está fazendo de volta?
344
00:16:59,319 --> 00:17:01,221
Ele é um homem
em uma missão.
345
00:17:01,321 --> 00:17:03,123
Ele está claramente
delirante.
346
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Talvez devêssemos ligar
a ala psiquiátrica do condado.
347
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
Que tal fazermos
um pouco de intromissão primeiro?
348
00:17:06,559 --> 00:17:08,728
Quero dizer, ele afirma
para trabalhar para o FBI.
349
00:17:08,828 --> 00:17:10,330
Por que não damos
os ternos são um jingle,
350
00:17:10,363 --> 00:17:12,465
veja se ele é realmente
o talentoso intérprete
ele diz que é?
351
00:17:12,532 --> 00:17:14,000
Sim, eu tenho
uma ideia melhor.
352
00:17:14,100 --> 00:17:16,636
Vamos expulsá-lo
e depois ligue para o FBI.
353
00:17:16,736 --> 00:17:18,304
Ele me dá
os arrepios.
354
00:17:20,573 --> 00:17:23,677
Elena Cortinez, mulher,
32 anos de idade.
355
00:17:23,743 --> 00:17:26,413
Causa aparente da morte,
trauma devido a
acidente automobilístico.
356
00:17:26,446 --> 00:17:29,549
Externamente, caixa torácica
parece danificado.
357
00:17:29,649 --> 00:17:30,850
Lesões internas
ser...
358
00:17:30,984 --> 00:17:31,985
EMMY: Pessoal,
você não pode entrar lá.
359
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
O que está acontecendo?
360
00:17:33,987 --> 00:17:35,388
Você é o Dr. Macy?
Emmy, o que é isso?
361
00:17:35,455 --> 00:17:37,290
Oh, meu Deus, Luís,
é ela, é Elena.
362
00:17:37,390 --> 00:17:39,659
Você é da família?
Sim, ela é minha irmã.
363
00:17:39,759 --> 00:17:41,161
Bem, me desculpe,
mas você não pode
entre aqui.
364
00:17:41,294 --> 00:17:42,896
Emmy, leve-os
de volta ao meu escritório.
Sim, senhor.
365
00:17:42,929 --> 00:17:44,230
Discutiremos arranjos
para sua irmã
mais tarde, tudo bem?
366
00:17:44,330 --> 00:17:46,332
Ah, doutor,
não é sobre isso.
367
00:17:47,801 --> 00:17:49,369
Precisamos dos ovos dela.
368
00:17:55,909 --> 00:17:59,346
Eu ouvi sobre o seu caso
dos caras
no esquadrão.
369
00:17:59,446 --> 00:18:01,047
Verdadeira tragédia
quando uma jovem mãe
é morto assim.
370
00:18:01,081 --> 00:18:02,682
Sim.
371
00:18:02,749 --> 00:18:04,751
Então esse cara, Weyland,
você acha que ele fez isso?
372
00:18:04,784 --> 00:18:06,653
Sim, bem,
parece que sim.
373
00:18:06,753 --> 00:18:08,288
Mas o filho de um vizinho
vi a esposa
brigando com alguém
374
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
o dia de
os assassinatos, então...
375
00:18:10,824 --> 00:18:14,361
Bem, você está tomando
tempo limite para
jante comigo.
376
00:18:14,461 --> 00:18:16,029
Isso não é
como você, Jordão.
377
00:18:16,096 --> 00:18:17,897
Eu apenas pensei
seria bom ver você.
378
00:18:17,931 --> 00:18:21,267
Então não há mais nada
você queria falar?
379
00:18:21,368 --> 00:18:23,136
Jordânia?
380
00:18:23,169 --> 00:18:25,438
É um janeiro frio, né?
381
00:18:25,572 --> 00:18:27,140
Lembro-me de mais frio.
382
00:18:32,979 --> 00:18:34,414
(TELEMÓVEL TOCANDO)
383
00:18:39,019 --> 00:18:41,421
Cavanaugh.
384
00:18:41,488 --> 00:18:42,889
NIGEL: Jordânia,
sobre esses fragmentos
nas mãos de Patty Weyland.
385
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
É vidro não reflexivo,
386
00:18:44,758 --> 00:18:48,261
do tipo que você encontra
em molduras normais.
387
00:18:48,328 --> 00:18:50,964
A julgar pela sala,
ela provavelmente jogou tudo
para o assassino que ela pudesse.
388
00:18:50,997 --> 00:18:53,133
Sim, mas então
os fragmentos seriam
nas mãos dele, não nas dela.
389
00:18:53,233 --> 00:18:55,201
Olha, a questão é:
390
00:18:55,301 --> 00:18:58,004
por que esmagá-lo?
391
00:18:58,071 --> 00:19:00,807
Raiva, ressentimento,
desespero?
392
00:19:00,907 --> 00:19:01,741
Depende
o que está na foto.
393
00:19:01,841 --> 00:19:02,842
Bem, julgue por si mesmo.
394
00:19:04,310 --> 00:19:07,013
Estou olhando para isso
agora mesmo.
395
00:19:07,113 --> 00:19:08,481
NIGEL: Quem são as mulheres?
396
00:19:08,581 --> 00:19:10,617
Não sua esposa Patty,
isso é certo.
397
00:19:10,684 --> 00:19:12,218
Quero dizer, o pequenino
parece ter metade da idade dele,
398
00:19:12,352 --> 00:19:14,220
mas isso não parece
para incomodá-lo.
399
00:19:14,287 --> 00:19:16,189
Então por que ter uma foto
assim
deitado pela casa?
400
00:19:16,356 --> 00:19:19,426
Bem, talvez não fosse.
401
00:19:19,492 --> 00:19:21,728
Bem, talvez
Eu deveria perguntar a Weyland.
402
00:19:21,761 --> 00:19:25,331
Espere um segundo, espere um segundo.
Você não pode
fale sério, vamos lá.
403
00:19:25,365 --> 00:19:28,435
Deus sabe que nunca pensamos
seria assim, George.
404
00:19:28,535 --> 00:19:30,904
Mas Elena está carregando
cinco ovos que
ainda podemos recuperar.
405
00:19:30,970 --> 00:19:32,405
Sim, mas ela está morta.
406
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
Essa coisa toda
foi ideia dela.
407
00:19:36,076 --> 00:19:36,743
Sim, isso foi antes, ok?
408
00:19:37,377 --> 00:19:38,945
É o que
ela queria, George.
409
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
MACY: Tudo bem,
vamos nos acalmar um pouco.
Vá com calma, por favor.
410
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Sra.
411
00:19:43,483 --> 00:19:46,219
você tem algum
documentos legais relativos
os desejos da sua irmã?
412
00:19:46,286 --> 00:19:49,089
Não, nós não
tenha alguma papelada.
413
00:19:49,189 --> 00:19:51,257
Nunca pensamos nisso...
414
00:19:51,358 --> 00:19:53,893
Quando Elena viu o que
estávamos passando,
415
00:19:53,993 --> 00:19:56,496
as inseminações,
a fertilização in vitro.
416
00:19:56,596 --> 00:19:58,698
Seis anos de tentativas
conceber.
417
00:19:58,798 --> 00:20:02,335
Não poderíamos usar meus ovos,
então Elena nos ofereceu o dela.
418
00:20:02,435 --> 00:20:04,804
E você concordou
para isso, Jorge.
419
00:20:04,838 --> 00:20:06,773
Você acha que ela teria
me ouviu
se eu recusasse, hein? Huh?
420
00:20:06,873 --> 00:20:08,508
Olha, essa coisa toda
foi estranho
antes, mas agora...
421
00:20:08,575 --> 00:20:09,976
Mesmo que as coisas
mudaram,
422
00:20:10,043 --> 00:20:12,178
tudo o que estamos perguntando a você
fazer é nos ajudar.
423
00:20:12,245 --> 00:20:13,980
Quero dizer,
ainda somos uma família.
424
00:20:14,080 --> 00:20:15,482
MACY: Tudo bem, ouça.
425
00:20:16,649 --> 00:20:18,785
Temos uma janela muito pequena
em que
para tomar esta decisão.
426
00:20:18,885 --> 00:20:21,454
Agora, dada a taxa
em que
as células do corpo se decompõem,
427
00:20:21,521 --> 00:20:23,890
esses ovos
só será viável
por mais 18 horas,
428
00:20:23,990 --> 00:20:25,859
e até mesmo
isso é otimista.
429
00:20:25,959 --> 00:20:27,994
Então, eu sugiro
vocês três
430
00:20:28,061 --> 00:20:31,431
reserve um tempo agora
e converse sobre isso.
431
00:20:31,564 --> 00:20:33,600
Você pode usar meu escritório
se você quiser.
432
00:20:39,572 --> 00:20:41,641
Com licença. Você sabe,
está ficando tarde.
433
00:20:41,775 --> 00:20:43,610
Você sabe e eu tenho
ir para casa para meus filhos
434
00:20:43,677 --> 00:20:46,413
para que eles possam planejar
o funeral de sua mãe,
tudo bem?
435
00:20:47,747 --> 00:20:48,815
(PORTA BATE)
436
00:20:48,948 --> 00:20:50,383
(SOLUÇANDO)
437
00:21:04,431 --> 00:21:06,533
Meio tarde
para praticar, né?
438
00:21:11,671 --> 00:21:14,007
Ei, você se importa
se eu te perguntar
algumas perguntas?
439
00:21:14,107 --> 00:21:15,842
Talvez você devesse
pergunte ao meu advogado.
440
00:21:17,877 --> 00:21:20,547
Bem, talvez seja algo
ela não consegue responder.
441
00:21:20,613 --> 00:21:22,582
Bem, então eu consegui
nada a dizer.
442
00:21:24,718 --> 00:21:29,089
Você sabe, eu realmente faria
gostaria de te mostrar algo.
443
00:21:29,155 --> 00:21:32,325
Você pode querer
para chegar um pouco mais perto.
Eu sei que sim.
444
00:21:41,201 --> 00:21:43,203
Quem são eles, Mitch?
445
00:21:43,303 --> 00:21:45,205
Membros do seu fã-clube?
446
00:21:45,305 --> 00:21:46,339
Vou ligar para meu advogado.
447
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Ah, ei, fique à vontade.
448
00:21:50,510 --> 00:21:53,380
Uma de suas namoradas
apareceu
na sua casa ontem.
449
00:21:53,446 --> 00:21:55,448
O que você acha
ela disse para sua esposa?
450
00:21:55,515 --> 00:21:58,118
Acho melhor você ir embora.
451
00:21:58,151 --> 00:22:00,787
Você sabe, se eu fosse sua esposa,
Eu ficaria chateado.
452
00:22:00,820 --> 00:22:02,288
Você não sabe
qualquer coisa sobre ela!
453
00:22:02,389 --> 00:22:03,523
Olha, apenas se acalme.
454
00:22:03,656 --> 00:22:04,591
Não, você não me conta
o que fazer!
455
00:22:05,325 --> 00:22:06,426
Você entra aqui
com sua foto
456
00:22:08,261 --> 00:22:10,096
Sim, bem, então me diga.
457
00:22:10,163 --> 00:22:12,766
Porque agora
Eu sou o único amigo
você tem.
458
00:22:16,002 --> 00:22:18,938
Nora e eu nos conhecemos quando
estávamos no ensino médio.
459
00:22:19,105 --> 00:22:22,709
Foi quando ela conseguiu
grávida de Dena.
Essa é ela. Ela tem 17 anos agora.
460
00:22:22,742 --> 00:22:25,812
Quando fui atropelado
por Pittsburgh, vim para cá.
461
00:22:25,912 --> 00:22:28,415
Simplesmente fazia sentido
para ela e o bebê
para ficar na Pensilvânia.
462
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
Bem, isso acontece.
Divorciar-se?
463
00:22:31,951 --> 00:22:33,887
Não.
464
00:22:33,953 --> 00:22:36,322
O que você quer dizer?
465
00:22:36,423 --> 00:22:39,259
eu não sei
o que eu estava pensando.
Eu só...
466
00:22:39,292 --> 00:22:40,860
Eu não poderia contar a Patty.
467
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
Você se casou com os dois?
468
00:22:44,064 --> 00:22:46,833
eu não queria ir embora
minha filha crescer
sem pai.
469
00:22:46,933 --> 00:22:48,134
(Suspiros)
470
00:22:48,168 --> 00:22:50,070
Duas famílias em dois estados.
471
00:22:50,103 --> 00:22:51,171
Uau.
472
00:22:54,741 --> 00:22:56,009
Eu juro, eu...
473
00:22:58,178 --> 00:23:00,313
eu nunca quis
machucar qualquer um deles.
474
00:23:00,413 --> 00:23:02,816
Bem, você tem um estranho
maneira de mostrar isso.
475
00:23:14,461 --> 00:23:16,896
Manhã. Bagel?
476
00:23:16,963 --> 00:23:20,367
Onde você desce
indo para meu cliente
pelas minhas costas?
477
00:23:20,433 --> 00:23:23,236
Ele tem um outro
família a cinco horas de distância
e você o protegeu.
478
00:23:23,336 --> 00:23:25,271
Fale sobre retenção
informação.
479
00:23:25,372 --> 00:23:29,309
Em primeiro lugar,
Eu não sabia disso,
e segundo, advogado-cliente.
480
00:23:29,376 --> 00:23:31,244
eu não te contaria
mesmo que eu fizesse.
481
00:23:31,311 --> 00:23:34,280
Ah, isso mesmo.
Eu esqueci, vocês advogados vão
fazer qualquer coisa para ganhar um caso.
482
00:23:34,381 --> 00:23:36,182
Admita,
483
00:23:36,282 --> 00:23:38,018
você foi lá
para atraí-lo.
484
00:23:38,084 --> 00:23:39,686
O cara dificilmente
precisava de isca.
485
00:23:39,786 --> 00:23:41,855
Ele tem um histórico de
bêbado e desordenado,
486
00:23:41,921 --> 00:23:44,024
cinco mil
em multas da liga
para brigar,
487
00:23:44,090 --> 00:23:45,992
dois incidentes de
perturbação doméstica
488
00:23:46,092 --> 00:23:49,029
e ele quase me checou
nas placas depois do olá.
489
00:23:49,129 --> 00:23:50,330
Serve bem para você.
O que?
490
00:23:50,430 --> 00:23:52,132
Você deveria ter me ligado.
491
00:23:52,899 --> 00:23:54,401
(Suspiros)
492
00:23:54,501 --> 00:23:56,770
Você sabe, não tenho certeza disso
Eu gosto de você profissionalmente.
493
00:23:56,870 --> 00:23:59,005
Eu sou advogado,
você não deveria.
494
00:24:01,508 --> 00:24:03,743
(TELEFONE TOCANDO)
495
00:24:05,278 --> 00:24:06,579
Cavanaugh.
496
00:24:07,847 --> 00:24:09,949
Sim, onde?
497
00:24:10,050 --> 00:24:11,117
Estamos a caminho.
498
00:24:12,652 --> 00:24:14,921
Esse era Carver.
Eles acabaram de encontrar
Filha de Weyland.
499
00:24:15,021 --> 00:24:17,257
Onde?
500
00:24:17,323 --> 00:24:19,993
Num quarto de motel, inconsciente.
Ela está em
Mount Auburn Medical agora.
501
00:24:21,194 --> 00:24:22,996
Você poderia pegar os bagels?
502
00:24:30,437 --> 00:24:32,706
Então, quando Brenda
corpo entra,
503
00:24:32,806 --> 00:24:34,507
você se lembra de verificar
o bolso do casaco, certo?
504
00:24:34,607 --> 00:24:36,242
Ah, claro. Sem problemas.
505
00:24:36,309 --> 00:24:37,610
É aí que está a mensagem.
Oh.
506
00:24:37,677 --> 00:24:39,179
Ela está contando com isso.
507
00:24:40,447 --> 00:24:42,048
(EXCLAMAÇÕES)
508
00:24:42,115 --> 00:24:43,616
Estes são fantásticos.
509
00:24:43,717 --> 00:24:44,751
Oh.
510
00:24:44,851 --> 00:24:45,985
Hum.
511
00:24:48,888 --> 00:24:51,524
Você vai
512
00:24:51,624 --> 00:24:53,360
deixar isso? Quero dizer...
513
00:24:53,460 --> 00:24:54,661
Ah, por favor. Vá em frente.
Quero dizer, apenas...
514
00:24:54,761 --> 00:24:56,696
Não.
Ah, claro, ok.
515
00:24:56,796 --> 00:24:59,432
Obrigado.
516
00:24:59,499 --> 00:25:03,937
Você sabe, tudo isso
comunicando realmente
abre o apetite.
517
00:25:04,004 --> 00:25:05,071
Ah, sim, claro.
518
00:25:08,808 --> 00:25:10,610
Então você está apaixonado, hein?
519
00:25:12,245 --> 00:25:13,646
Você pode dizer?
520
00:25:14,547 --> 00:25:15,815
Absolutamente.
521
00:25:19,052 --> 00:25:22,088
Sua avó gosta dele
um pouco.
522
00:25:23,456 --> 00:25:24,924
Minha vovó?
523
00:25:26,393 --> 00:25:28,595
Ela diz
ele pode não ser o único,
524
00:25:28,695 --> 00:25:31,831
mas aquele
está definitivamente aqui.
525
00:25:33,833 --> 00:25:36,636
(GAGUEANDO)
O que você quer dizer com aqui?
Neste prédio aqui?
526
00:25:36,703 --> 00:25:38,938
Sim, absolutamente.
527
00:25:39,039 --> 00:25:40,540
Um maluco.
528
00:25:40,607 --> 00:25:42,342
acabei de falar
para o FBI
529
00:25:42,409 --> 00:25:45,845
e eles insistem
ele é um dos mais
chamadores excêntricos prolíficos.
530
00:25:47,914 --> 00:25:49,816
Quem continua deixando
ele entrou, afinal?
531
00:25:49,883 --> 00:25:51,384
Eu faço.
532
00:25:51,484 --> 00:25:53,253
Ele é um amigo
do meu pai.
533
00:25:54,654 --> 00:25:56,723
eu pensei
seu pai estava morto.
534
00:25:56,823 --> 00:25:57,857
Sim.
535
00:26:02,162 --> 00:26:04,397
(BATE NA PORTA)
536
00:26:04,497 --> 00:26:06,766
Dra. Macy?
Sr. Cortinez, entre.
537
00:26:06,866 --> 00:26:09,336
Tenho os documentos de liberação
aqui mesmo.
538
00:26:09,402 --> 00:26:11,971
Ouça, sobre o caminho
Eu saí daqui
ontem...
539
00:26:12,072 --> 00:26:16,576
Bem, é muito
questão complicada.
Especialmente neste momento.
540
00:26:16,676 --> 00:26:20,580
eu nem sei
o que eu diria aos meus filhos.
Você entende isso?
541
00:26:20,680 --> 00:26:22,515
Para ser honesto, não.
542
00:26:22,582 --> 00:26:23,817
(Suspiros)
543
00:26:24,784 --> 00:26:26,286
Perdoe-me, não é
meu lugar para interferir.
544
00:26:26,353 --> 00:26:27,887
Não, o quê? Diga-me.
545
00:26:29,689 --> 00:26:31,591
Bem, sua esposa estava
disposta a dar de si mesma
546
00:26:31,691 --> 00:26:34,294
pela única coisa que
significava muito para ela,
547
00:26:34,394 --> 00:26:36,429
família.
548
00:26:36,529 --> 00:26:37,831
Agora, se você puder passar
isso para seus filhos,
549
00:26:37,931 --> 00:26:39,899
você deu algo a eles
sólido para segurar.
550
00:26:40,000 --> 00:26:43,436
Agora, eu percebo
quão difícil é,
551
00:26:43,536 --> 00:26:46,673
mas isso não significa
você tem que desistir.
552
00:26:46,806 --> 00:26:48,908
Vocês dois pegaram eles
até aqui, certo?
553
00:26:51,311 --> 00:26:52,846
(MONITOR BIPANDO)
554
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
Dena, querido?
555
00:26:55,782 --> 00:26:57,550
Tire-o daqui.
Eu não quero ver você.
556
00:26:57,650 --> 00:26:58,818
Dena...
Dê o fora daqui.
557
00:26:58,952 --> 00:27:00,353
Espere um minuto.
Te odeio.
558
00:27:00,420 --> 00:27:01,721
Eu nunca quero
para ver você de novo!
559
00:27:01,821 --> 00:27:03,656
Você sabe o que?
Vamos, Sr. Weyland.
560
00:27:03,757 --> 00:27:06,259
Vamos dar a ela
mais algum tempo,
tudo bem?
561
00:27:08,294 --> 00:27:10,463
Oi.
O que você quer?
562
00:27:10,530 --> 00:27:13,433
Eu sou o Dr.
e esta é Kim Watkins,
o advogado do seu pai.
563
00:27:13,533 --> 00:27:14,668
Ótimo.
564
00:27:14,768 --> 00:27:17,671
Espero que ele frite.
565
00:27:17,737 --> 00:27:19,906
Olha, você pode nos dizer
o que aconteceu?
566
00:27:19,973 --> 00:27:21,441
Sim.
567
00:27:21,574 --> 00:27:24,244
eu descobri
meu pai é um idiota.
568
00:27:24,310 --> 00:27:26,279
Dena, os detalhes não fariam mal.
569
00:27:26,346 --> 00:27:30,784
Olha, Dena, nós sabemos
você teve uma discussão
com Patty Weyland.
570
00:27:30,917 --> 00:27:32,552
Sim.
571
00:27:32,619 --> 00:27:34,854
Nós entramos nisso
bem profundo,
572
00:27:34,954 --> 00:27:37,257
especialmente quando
Mostrei-lhe a foto.
573
00:27:37,357 --> 00:27:38,625
Quão profundo?
574
00:27:38,725 --> 00:27:40,160
Nós conversamos.
575
00:27:41,127 --> 00:27:42,796
Isso é tudo.
576
00:27:42,862 --> 00:27:45,231
eu era bonita
também assustou.
577
00:27:45,298 --> 00:27:47,434
Então eu simplesmente fiquei bêbado.
578
00:27:47,500 --> 00:27:49,002
Então você nunca foi
voltar para casa?
579
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
Onde eu fui é onde
você me encontrou, ok?
580
00:27:54,674 --> 00:27:55,709
OK.
581
00:28:10,924 --> 00:28:12,158
Oi.
582
00:28:12,258 --> 00:28:13,293
Olá.
583
00:28:13,393 --> 00:28:17,297
Estou esperando por Garret.
584
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
Bem, ele está dentro
no meio de alguma coisa.
Um procedimento, quero dizer.
585
00:28:20,400 --> 00:28:22,335
Mas tenho certeza
você pode esperar.
586
00:28:23,403 --> 00:28:27,807
Não. Não, eu voltarei.
587
00:28:27,874 --> 00:28:31,111
Quem sou eu para recusar
algumas compras inesperadas?
588
00:28:31,211 --> 00:28:33,813
Você sabe, eu...
589
00:28:33,880 --> 00:28:36,850
Eu acho ótimo o jeito
vocês dois estão conversando de novo.
590
00:28:37,784 --> 00:28:39,386
Bem, obrigado.
591
00:28:41,688 --> 00:28:43,990
Eu penso.
592
00:28:44,090 --> 00:28:46,359
Me desculpe,
Eu não me lembro
seu nome.
593
00:28:46,493 --> 00:28:47,660
Oh.
594
00:28:47,727 --> 00:28:49,295
É a Lílian.
595
00:28:49,362 --> 00:28:51,031
Ah, adorável.
Obrigado.
596
00:28:58,004 --> 00:29:00,407
Bem, você vai
olha esse lugar?
597
00:29:00,507 --> 00:29:03,276
Ele trouxe a vitrola
e seus discos antigos.
598
00:29:03,376 --> 00:29:04,611
Até seus livros de arte.
599
00:29:04,678 --> 00:29:05,845
Coleção de poesia também.
600
00:29:05,912 --> 00:29:07,580
Sim, é como
601
00:29:07,681 --> 00:29:09,916
estou vendo
um lado totalmente novo dele.
602
00:29:11,151 --> 00:29:13,620
Ele parece estar
603
00:29:13,720 --> 00:29:17,724
aproveitando mais a vida,
como se ele tivesse um melhor
senso de si mesmo.
604
00:29:17,824 --> 00:29:20,160
Eu gostaria de saber o que
fez a diferença.
605
00:29:20,293 --> 00:29:22,595
Sempre esteve lá.
606
00:29:22,696 --> 00:29:24,864
Ele só precisava
a inspiração certa.
607
00:29:27,233 --> 00:29:28,435
Hum.
608
00:29:30,603 --> 00:29:33,006
Bem, o que quer que tenha acontecido,
609
00:29:33,106 --> 00:29:35,575
ele é mais parecido com o homem
Eu me apaixonei por.
610
00:29:43,383 --> 00:29:46,853
Vocês são muito fáceis
nela. Ela está mentindo.
611
00:29:46,953 --> 00:29:49,189
Vamos, olhe para a garota.
Ela não matou ninguém.
612
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
Se eu a tivesse no depoimento,
Eu a quebraria.
613
00:29:51,391 --> 00:29:53,760
Weyland ainda
o melhor suspeito
nós temos.
614
00:29:53,893 --> 00:29:56,896
Você se decidiu
há muito tempo.
615
00:29:56,996 --> 00:29:58,765
As impressões digitais do cara
estavam tudo acabado
a arma do crime.
616
00:29:58,865 --> 00:29:59,799
Ele é conhecido
por explodir seu topo.
617
00:29:59,933 --> 00:30:01,668
Você me surpreende.
618
00:30:01,768 --> 00:30:03,803
Você está tão convencido
você está certo, não está?
619
00:30:03,870 --> 00:30:05,338
Isso não tem nada
a ver comigo.
620
00:30:05,438 --> 00:30:08,241
Ah, Jordânia,
policial para isso.
621
00:30:08,308 --> 00:30:10,477
Este caso,
uma jovem mãe morta?
622
00:30:10,577 --> 00:30:12,779
Chega muito perto
para casa.
623
00:30:12,879 --> 00:30:14,581
Isto é totalmente diferente.
Ah, é?
624
00:30:14,714 --> 00:30:15,782
Kim!
625
00:30:15,849 --> 00:30:17,250
Você sabe o que eu acho?
626
00:30:17,350 --> 00:30:19,452
Eu acho que você finge
para ter todas as respostas
627
00:30:19,552 --> 00:30:22,455
porque você não consegue encontrar
aquele que você realmente deseja.
628
00:30:24,090 --> 00:30:25,859
eu nem sei
que diabos
você está falando...
629
00:30:25,925 --> 00:30:28,228
estou falando sobre
sua mãe, Jordan!
630
00:30:29,863 --> 00:30:32,799
Eu estava lá, lembra?
631
00:30:32,899 --> 00:30:35,802
Ao seu lado na escola,
no funeral.
632
00:30:35,902 --> 00:30:38,138
Você acha que eu não fiz
a mesma conexão?
633
00:30:38,204 --> 00:30:41,007
Você acha que eu não consigo ver
o que está acontecendo?
634
00:30:41,141 --> 00:30:43,510
Você nem deveria
estar neste caso.
635
00:30:46,579 --> 00:30:48,014
Olha, se você não
quer minha ajuda...
636
00:30:48,114 --> 00:30:49,749
Salve-o.
637
00:30:49,816 --> 00:30:52,118
Você precisa de ajuda
muito mais do que eu.
638
00:31:09,369 --> 00:31:10,637
Aqui você vai.
639
00:31:10,737 --> 00:31:12,806
Tudo que você precisa
está carregado.
640
00:31:12,906 --> 00:31:14,507
Não podemos agradecer
você o suficiente.
641
00:31:14,607 --> 00:31:17,310
Não me agradeça.
É um presente
da sua irmã.
642
00:31:18,378 --> 00:31:21,147
Não foi apenas Elena.
643
00:31:21,247 --> 00:31:25,385
Olha, eu sei
Eu não lidei bem com as coisas.
Desculpe.
644
00:31:25,485 --> 00:31:28,822
Se Elena estivesse aqui,
você sabe, ela teria
chutou minha bunda.
645
00:31:28,922 --> 00:31:30,757
Felizmente,
alguém fez.
646
00:31:30,857 --> 00:31:32,325
Ah, então vá em frente.
Você não tem muito tempo.
647
00:31:32,392 --> 00:31:33,693
Você vem?
648
00:31:33,760 --> 00:31:34,828
OK.
649
00:31:34,928 --> 00:31:36,196
Entre lá.
650
00:31:51,845 --> 00:31:53,713
Sua mãe faria
ficaram orgulhosos.
651
00:32:05,692 --> 00:32:07,727
MÁX.: Você quer
falar sobre isso?
652
00:32:07,794 --> 00:32:09,562
Não.
653
00:32:09,596 --> 00:32:11,464
Difícil, hein?
Sim.
654
00:32:12,932 --> 00:32:14,200
Eu conheço você, Jordão.
655
00:32:14,267 --> 00:32:16,870
Quando você se torna
monossilábico,
656
00:32:17,037 --> 00:32:19,272
você tem
um problema sério.
657
00:32:19,406 --> 00:32:22,676
Estávamos tão próximos enquanto crescia.
Como poderia
ela fala assim comigo?
658
00:32:22,742 --> 00:32:24,277
O tempo muda as pessoas.
659
00:32:24,377 --> 00:32:25,512
Eu não mudei.
660
00:32:26,279 --> 00:32:28,682
Não.
661
00:32:28,715 --> 00:32:31,284
Você é tão teimoso
e difícil
como você sempre foi.
662
00:32:31,384 --> 00:32:32,986
Podemos apenas começar?
663
00:32:34,754 --> 00:32:37,490
Bem, isso é
difícil.
664
00:32:37,590 --> 00:32:40,460
Muitas evidências,
mas é circunstancial.
665
00:32:40,560 --> 00:32:41,628
Então, por onde começamos?
666
00:32:41,695 --> 00:32:43,396
A filha, Dena.
667
00:32:44,731 --> 00:32:46,199
Eu serei Patty.
668
00:32:54,674 --> 00:32:56,576
JORDAN: Você veio mais cedo.
669
00:32:56,710 --> 00:32:57,644
Nós discutimos.
670
00:32:59,512 --> 00:33:01,247
MAX: Garoto do outro lado da rua
me viu sair.
671
00:33:01,348 --> 00:33:05,318
Eu estava gritando, chateado,
mas ainda não terminei.
672
00:33:05,352 --> 00:33:08,488
Tive que voltar para ver o papai
para puni-lo
pelo que ele fez conosco.
673
00:33:08,588 --> 00:33:11,291
E estou com raiva de você,
no papai.
674
00:33:11,358 --> 00:33:13,093
Não consigo me controlar.
675
00:33:13,126 --> 00:33:16,930
Não, isso não está certo.
Sim, ela tinha motivo.
676
00:33:17,030 --> 00:33:19,265
Mas as impressões digitais de Dena
não estavam ligados
o abridor de cartas.
677
00:33:19,299 --> 00:33:22,068
Bem, estava frio.
Talvez ela estivesse
usando luvas.
678
00:33:22,168 --> 00:33:23,636
Ela não tinha
uma chave da casa.
679
00:33:23,737 --> 00:33:25,105
Nenhuma entrada forçada?
680
00:33:25,205 --> 00:33:26,306
Não.
681
00:33:27,140 --> 00:33:28,742
Tudo bem.
682
00:33:28,808 --> 00:33:30,276
Desta vez, serei Weyland.
683
00:33:30,377 --> 00:33:31,578
OK.
684
00:33:33,513 --> 00:33:36,249
MAX: Chego em casa
exausto do jogo,
685
00:33:36,349 --> 00:33:38,118
não faço ideia
o que aconteceu aqui.
686
00:33:38,251 --> 00:33:40,186
JORDÂNIA: Até
Eu bati em você com isso.
687
00:33:40,286 --> 00:33:42,522
A esposa,
sua filha Dena,
a casa em Pittsburgh.
688
00:33:42,655 --> 00:33:44,357
Fico na defensiva.
689
00:33:44,491 --> 00:33:46,526
Tento explicar,
mas você não vai
me escute.
690
00:33:46,693 --> 00:33:48,528
Eu te dei
uma boa vida.
691
00:33:48,661 --> 00:33:50,463
Mas não vou
desistir de você.
692
00:33:52,098 --> 00:33:53,667
Começo a menosprezar
sua péssima carreira,
Eu chamo você de fracassado.
693
00:33:54,901 --> 00:33:56,536
Você está me pressionando.
Não vou ouvir isso.
694
00:33:56,569 --> 00:33:58,238
Sim, mas você tem
sem escolha.
695
00:33:58,371 --> 00:33:59,739
Sim, eu quero.
696
00:33:59,806 --> 00:34:02,308
Espere.
697
00:34:02,375 --> 00:34:03,943
A trilha de sangue
saiu do quarto das crianças
aos pais'.
698
00:34:04,044 --> 00:34:06,012
As crianças foram mortas primeiro.
699
00:34:06,112 --> 00:34:08,281
Que mãe faria
aguarde
700
00:34:08,381 --> 00:34:10,216
e deixe seus filhos
ser assassinado?
701
00:34:10,283 --> 00:34:11,351
Talvez ela tenha tentado
para protegê-los.
702
00:34:11,451 --> 00:34:12,585
Suas impressões
estavam por toda a sala.
703
00:34:12,652 --> 00:34:14,988
Eu tenho a arma.
704
00:34:15,055 --> 00:34:17,290
eu poderia ter matado
ela ali mesmo.
705
00:34:17,390 --> 00:34:20,326
Então por que não
a luta
acordar as crianças?
706
00:34:20,427 --> 00:34:22,362
Porque havia
sem luta.
707
00:34:26,566 --> 00:34:27,500
Ela estava sozinha.
708
00:34:29,336 --> 00:34:31,371
JORDAN: O mundo de Patty
foi despedaçado.
709
00:34:33,340 --> 00:34:35,241
Ela não foi assassinada.
710
00:34:40,947 --> 00:34:42,315
Ela mesma fez isso.
711
00:34:54,961 --> 00:34:56,629
(Sussurros) Oh, Deus.
712
00:34:57,697 --> 00:34:59,566
Ela ficou arrasada.
713
00:34:59,632 --> 00:35:03,636
O engano de Mitchell a deixou
sentindo-se totalmente impotente.
714
00:35:03,670 --> 00:35:05,572
Ela retaliou
da única maneira
ela poderia.
715
00:35:05,672 --> 00:35:08,308
Destruindo sua família.
716
00:35:08,408 --> 00:35:10,510
Tudo bem, e quanto
as feridas defensivas
nas mãos de Patty?
717
00:35:10,610 --> 00:35:12,946
Se Mitch não estivesse lá,
como ela conseguiu isso?
718
00:35:13,079 --> 00:35:15,415
Na verdade, eles não eram
feridas defensivas.
719
00:35:15,515 --> 00:35:17,384
Assistir. Nego?
720
00:35:17,484 --> 00:35:22,122
Nós requisitamos
uma boneca Stab Me Sammy de US$ 5.000
apenas para essas ocasiões.
721
00:35:22,222 --> 00:35:25,992
Mas por razões financeiras,
vamos usar este lindo
722
00:35:26,092 --> 00:35:28,294
melada madura.
723
00:35:30,530 --> 00:35:36,136
Então, quando Patty Weyland
esfaqueou-se repetidamente,
724
00:35:36,269 --> 00:35:40,573
o sangue dela, não muito diferente
o suco deste melão,
deixaria o cabo molhado.
725
00:35:40,640 --> 00:35:42,275
Então, após cada ataque,
726
00:35:42,342 --> 00:35:44,911
a mão dela faria
deslize sobre a lâmina,
727
00:35:45,011 --> 00:35:47,347
cortando o interior
da palma da mão dela.
728
00:35:47,447 --> 00:35:50,183
Fazendo os cortes
parecem estar na defensiva.
729
00:35:50,283 --> 00:35:52,786
Golpes repetidos
por sua própria mão.
730
00:35:55,121 --> 00:35:59,459
Bem, imagino que seu cliente
ficará aliviado
ouvir esta evidência.
731
00:35:59,559 --> 00:36:03,797
O homem acabou de perder sua esposa
e dois filhos, detetive.
732
00:36:03,897 --> 00:36:05,699
Quão aliviado
você sentiria?
733
00:36:13,707 --> 00:36:15,308
Você está procurando por mim?
734
00:36:15,408 --> 00:36:17,043
Pensei que você poderia querer
dar uma olhada nisso
735
00:36:17,110 --> 00:36:19,145
mulher sem-teto
eles acabaram de trazer.
736
00:36:19,245 --> 00:36:22,382
Claramente morreu de congelamento
há alguns dias, coitado.
737
00:36:22,482 --> 00:36:25,318
Desculpe, meu cartão de dança
está cheio, querido.
738
00:36:25,418 --> 00:36:27,354
De qualquer forma, parece
como uma saída.
739
00:36:28,788 --> 00:36:30,357
Qual é o problema?
740
00:36:31,791 --> 00:36:33,727
O nome dela é Brenda Pollard.
741
00:36:35,762 --> 00:36:38,865
Parece o incrível Grady's
o tempo estava um pouco errado.
742
00:36:42,268 --> 00:36:45,505
Lily encontrou este bilhete
no bolso dela.
743
00:36:46,940 --> 00:36:48,842
"As pessoas se preparam,
744
00:36:48,875 --> 00:36:50,610
"Tem um trem chegando.
745
00:36:50,710 --> 00:36:54,647
"Não preciso de bagagem.
Você acabou de embarcar."
746
00:36:54,748 --> 00:37:00,954
* Tudo que você precisa é de fé
ouvir o diesel chegando
747
00:37:01,021 --> 00:37:03,056
* Não precisa de ingresso
748
00:37:03,156 --> 00:37:06,659
* Você apenas agradece ao Senhor *
749
00:37:08,161 --> 00:37:09,763
Eu não acredito nisso.
750
00:37:09,863 --> 00:37:11,398
Sim.
751
00:37:11,498 --> 00:37:13,800
O velho pássaro estava
um fã de Curtis Mayfield.
752
00:37:29,416 --> 00:37:30,617
Eu ainda me pergunto
o que seria
parecia
753
00:37:30,717 --> 00:37:32,786
com um manto de neve
no telhado.
754
00:37:32,886 --> 00:37:34,120
Hum.
755
00:37:34,187 --> 00:37:35,221
Abby brincando perto do fogo.
756
00:37:35,255 --> 00:37:36,556
Certo.
757
00:37:38,725 --> 00:37:39,959
Quase aconteceu.
758
00:37:42,529 --> 00:37:44,297
Bem,
759
00:37:44,364 --> 00:37:47,033
algumas coisas simplesmente não eram
deveria ser, eu acho.
760
00:37:56,142 --> 00:37:58,411
Então é isso, hein?
761
00:37:58,511 --> 00:38:00,714
Duas assinaturas
e um acre
se torna uma memória?
762
00:38:00,780 --> 00:38:03,116
Ah, você consegue
soa tão clínico.
763
00:38:03,216 --> 00:38:05,752
Você concordou, é...
É hora de seguir em frente.
764
00:38:05,919 --> 00:38:08,054
Bem, para nós, sim.
765
00:38:08,188 --> 00:38:09,956
Mas e Abby?
766
00:38:10,090 --> 00:38:11,658
Mags, quando compramos
aquela terra,
767
00:38:11,758 --> 00:38:15,028
tínhamos mais esperança do que
sabíamos o que fazer com isso.
768
00:38:15,128 --> 00:38:18,598
E depois de anos assistindo
duas pessoas são tão horríveis
um para o outro, o...
769
00:38:18,732 --> 00:38:23,436
O mínimo que podemos fazer é
mostre a Abby que isso
nem sempre foi o caso.
770
00:38:23,470 --> 00:38:26,139
Talvez algum dia
ela vai construir
o que não conseguimos.
771
00:38:26,239 --> 00:38:29,075
Bem, então o que você é
dizendo, talvez devêssemos
772
00:38:29,943 --> 00:38:32,112
reconsiderar?
773
00:38:32,212 --> 00:38:36,282
Estou dizendo isso mesmo
quando os planos não dão certo,
você não pode desistir deles.
774
00:38:36,383 --> 00:38:38,351
Outra pessoa
pode fazer isso acontecer.
775
00:38:39,619 --> 00:38:40,887
Sótão...
776
00:38:43,490 --> 00:38:45,759
eu não ouvi
você fala assim
777
00:38:47,127 --> 00:38:48,228
(Suspiros)
778
00:38:48,294 --> 00:38:49,763
em anos.
779
00:38:51,464 --> 00:38:54,034
Talvez eu só precisasse
um pouco de inspiração.
780
00:38:57,203 --> 00:39:00,974
Sua família será
transportado para o necrotério
logo amanhã de manhã.
781
00:39:01,007 --> 00:39:02,709
Então você vai
cuidar de
782
00:39:02,776 --> 00:39:04,678
recebendo o Sr. Weyland
posses
voltar para casa?
783
00:39:04,778 --> 00:39:06,579
Sem problemas.
784
00:39:06,713 --> 00:39:09,916
Mas eu pensei que ele poderia
quero ter isso agora.
785
00:39:13,853 --> 00:39:15,021
O anel de Patty.
786
00:39:16,956 --> 00:39:18,725
Notei a inscrição.
787
00:39:19,726 --> 00:39:21,061
"Só você."
788
00:39:29,002 --> 00:39:31,037
Eu poderia falar
para você lá fora?
789
00:39:31,137 --> 00:39:32,172
Sim.
790
00:39:37,010 --> 00:39:39,979
Diga o que quiser,
o cara
com muita dor.
791
00:39:40,013 --> 00:39:42,482
Ele não tem ninguém.
792
00:39:42,549 --> 00:39:45,919
Quero dizer, uma família se foi
e o outro
nem vai falar com ele.
793
00:39:45,952 --> 00:39:48,621
E agora ele tem que enfrentar
cobranças por ter ambos.
794
00:39:48,688 --> 00:39:49,823
Ouça,
795
00:39:51,291 --> 00:39:53,259
sobre o que eu disse,
796
00:39:53,393 --> 00:39:54,627
Sinto muito.
797
00:39:56,396 --> 00:39:59,332
Não, você estava,
você estava certo.
798
00:39:59,399 --> 00:40:03,203
Eu tenho um monte de coisas
Eu preciso malhar.
799
00:40:03,303 --> 00:40:05,839
Mas você não tem
fazer isso sozinho.
800
00:40:15,115 --> 00:40:17,117
Ah, estou cheio.
Foi ótimo.
801
00:40:17,250 --> 00:40:18,918
Sim.
A coisa flamejante,
você sabe.
802
00:40:19,052 --> 00:40:20,053
Como foi chamado isso?
803
00:40:20,153 --> 00:40:21,554
General Tso
Grande Muralha da Carne.
804
00:40:21,621 --> 00:40:22,989
Hum.
805
00:40:23,089 --> 00:40:24,290
Foi uma ótima escolha.
806
00:40:24,424 --> 00:40:25,592
Obrigado.
807
00:40:28,094 --> 00:40:30,597
(GAGUEANDO) Garret,
tem algo que eu...
808
00:40:30,764 --> 00:40:33,400
Eu também.
Não, deixe-me.
809
00:40:33,433 --> 00:40:36,369
Você tem gastado
muito tempo
com sua ex-esposa ultimamente,
810
00:40:36,469 --> 00:40:38,438
quem, aliás,
parece muito fofo.
811
00:40:38,538 --> 00:40:40,707
E eu sei que você é divorciado
e eu sei
como as coisas estavam ruins,
812
00:40:40,807 --> 00:40:41,675
mas eles não parecem
tão ruim,
813
00:40:41,775 --> 00:40:43,743
então eu estava meio que
de se perguntar...
814
00:40:43,843 --> 00:40:46,146
Eu estava meio que me perguntando
como você estava se sentindo
agora?
815
00:40:46,246 --> 00:40:49,015
Quero dizer, isso...
Esta noite está ótima,
816
00:40:50,250 --> 00:40:52,185
mas se você não tiver certeza,
817
00:40:52,318 --> 00:40:54,287
eu acho...
818
00:40:54,387 --> 00:40:57,457
Eu não sei,
Eu realmente preciso saber
o que você quer.
819
00:40:57,557 --> 00:40:59,592
Você quer saber
o que eu quero?
820
00:41:09,669 --> 00:41:11,604
Ok, isso funciona para mim.
821
00:41:12,472 --> 00:41:13,773
Sim.
822
00:41:18,712 --> 00:41:20,313
Pai, posso perguntar
você alguma coisa?
823
00:41:20,413 --> 00:41:22,415
Sim.
824
00:41:22,515 --> 00:41:24,284
Desde o momento em que coloquei os pés
na casa dos Weyland,
825
00:41:24,317 --> 00:41:27,187
algo estranho está
vem acontecendo.
826
00:41:28,054 --> 00:41:29,522
Senti um arrepio.
827
00:41:30,590 --> 00:41:33,593
Mais ou menos como naquele dia.
828
00:41:33,660 --> 00:41:35,829
Eu sei, Jordão.
829
00:41:35,962 --> 00:41:38,431
Eu tive um pressentimento.
830
00:41:38,565 --> 00:41:40,033
eu não queria
admitir, mas...
831
00:41:40,100 --> 00:41:41,735
Isso atrapalhou.
832
00:41:45,238 --> 00:41:47,507
O lugar estava cheio de policiais.
833
00:41:47,607 --> 00:41:49,442
As portas estavam abertas,
as janelas.
834
00:41:49,509 --> 00:41:51,077
E estava frio.
835
00:41:52,112 --> 00:41:53,546
Tão frio que você poderia
836
00:41:53,680 --> 00:41:54,948
veja sua própria respiração.
837
00:41:55,048 --> 00:41:57,751
Mas não o dela.
838
00:41:57,851 --> 00:42:01,221
E o marido dela
foi acusado do crime,
839
00:42:02,188 --> 00:42:04,657
mas ele era inocente.
840
00:42:04,724 --> 00:42:08,561
E tudo que eu pude fazer foi apenas
fique aí e observe
enquanto eles arrastavam você para longe.
841
00:42:10,196 --> 00:42:12,899
Como alguém poderia pensar
que você matou mamãe?
842
00:42:14,267 --> 00:42:16,169
Bem, fui eu
quem a encontrou.
843
00:42:17,470 --> 00:42:18,838
eu tinha ela...
844
00:42:22,509 --> 00:42:24,844
Eu tinha o sangue dela
em minhas mãos.
845
00:42:25,945 --> 00:42:27,480
Qualquer bom policial
846
00:42:27,514 --> 00:42:29,315
teria pensado
a mesma coisa.
847
00:42:29,449 --> 00:42:32,185
Todos aqueles dias
você se foi,
848
00:42:32,285 --> 00:42:34,187
todas aquelas noites
Eu fiquei na casa da Kim,
849
00:42:35,388 --> 00:42:36,923
Eu estava com tanto medo.
850
00:42:39,459 --> 00:42:41,861
Eu pensei que ia
perder você também.
851
00:42:44,364 --> 00:42:46,132
Veja, esse tipo de medo
852
00:42:47,167 --> 00:42:48,802
nunca te abandona.
853
00:42:50,303 --> 00:42:52,839
Apenas vai mais fundo
854
00:42:55,842 --> 00:43:00,847
e é preciso alguma coisa
assim
para trazê-lo à tona novamente.
855
00:43:00,947 --> 00:43:03,683
E depois de todos esses anos,
Eu pensei que finalmente
tinha tudo sob controle.
856
00:43:03,750 --> 00:43:06,252
Isso foi
seu primeiro erro.
857
00:43:06,386 --> 00:43:08,455
Tire isso de
aquele que sabe.
858
00:43:08,555 --> 00:43:11,691
Você acha que eu não
lembra daquela tarde?
859
00:43:11,791 --> 00:43:13,827
Toda vez
sopra uma brisa fria.
860
00:43:17,197 --> 00:43:18,998
Tudo que eu queria fazer
861
00:43:20,734 --> 00:43:22,635
foi segurar sua mão
862
00:43:23,770 --> 00:43:26,973
e estar lá para você.
863
00:43:27,073 --> 00:43:29,409
Isso parece muito bom
agora mesmo.
864
00:43:30,543 --> 00:43:32,112
Isso eu posso fazer.
865
00:43:32,212 --> 00:43:34,280
(MÚSICA LENTA TOCANDO)